Зробити стартовою
Додати до закладок
 Наш форум
 Написати нам
  
  Статистика
  Партнери сайту
   Вхід на сайт
  Популярне
  Пошук

Пошук по сайту:  

Олександр Блок (1880—1921)
Незнайома. Переклад М.Литвинця

Перекладач: М.Литвинець
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).— К.: "Навчальна книга", 2002.




Щовечора над ресторанами,
Де шал гарячий не приглух,
Правує окриками п'яними
Весни хмільний і тлінний дух.

Удалині, в нудоті вуличній,
Над заміським затишшям дач,
Ледь золотіє крендель в булочній
І ріже слух дитячий плач.

І кожний вечір, за шлагбаумами,
Заламуючи котелки,
Серед канав гуляють з дамами
На всякий дотеп мастаки.

Там кочетú скриплять над озером,
І чується жіночий виск,
А в небі, все схопивши позирком,
Байдуже скривлюється диск.

І мій єдиний друг, наморений,
В моїм видніє келишку
І, тайним хмелем упокорений,
Як я, таїть журбу важку.

А там, біля сусідніх столиків,
Лакеї заспані стирчать,
І пияки з очима кроликів
«In vino veritas!»* кричать.

І кожен вечір, в час умовлений
(Чи це не мариться мені?),
дівочий стан, шовками зловлений,
Пливе в туманному вікні.

Вона повільно йде між п'яними,
І все зажурена, одна,
Духами дишачи й туманами,
Сідає мовчки край вікна.

І віють давніми й оздобними
Повір'ями тугі шовки,
І брилик з перами жалобними,
І персні гарної руки.

Чудною близькістю закований,
За темну я дивлюсь вуаль —
І бачу берег зачарований
І чарами пойняту даль.

Мені всі тайнощі довірено
З чиїмось сонцем заодно,
І душу всю мою незмірену
Терпке пронизує вино.

І, сколихнувшись, пера струсячі
У мозку тріпотять моїм.
І очі сині-сині, тужачи,
Цвітуть на березі смутнім.

В моїй душі є скарб, і вручено
Від нього ключ лише мені!
Потворо захміліла й змучена,
Це правда: істина — в вині!
--------------------
* Істина в вині! (лат.)


neznajjoma.rar [4.12 Kb] (завантажень: 31)

Гумористичний сайт м. Івано-Франківськ

Джерело


Автор: Military 23 ноября 2007 | Переглядів: 6113 | Коментарi: 12
 (голосов: 0)


 

Шукайте все потрібне на сайтах Прикарпатського порталу:
 

где купить футболку группы сектор газа майки для тяжёлой отлетики футболки caliban кларк гейбл сорвал рубашку майка футболки олимпиада клубные футболки купить картинки с каппа майки ежедневники сувенирная продукция печать на футболке осьминожек конкурс мокрая майка надписи на майках и футболках печать на футболках и сувенирная продукция купить уникальные футболки заказать футболку сборнойкоманды по футболу греции магазины футболки топы где взять футболку с ранетками а

футболки с логотипом супермэн в интернет магазинах нaнесение нa футболки футболки фартуки банданы bacardi футболка марадона прикольные футболки с билайном футболки аниме самовывоз где купить майка холдена купить майку камиди клаб футболки по 50 рублей клубные футболки 2008 парнь в футболке


где печать на футболках в минске надпись футболки печать трафаретная футболки the roxx продажа куплю майку с логотипом газпром печать фотографий на футболках заказать фото футболки майка катя рисунки для майки печать фотографий на майке футболки с нанесением майки

купить футболку panic at the disco мужеская одежда футболка женские футболки slipknot кемерово. печать на футболках футболки игры футболки голландия образцы надписей на футболках кислотные футболки купить футболки в санкт-петербурге футболки группы kiss печать+футболки

рокерские футболки на заказ купить майки недорого нанесение рисунков на футболки с-петербург прикольные футболки с бесплатной доставкой екатеринбург прикольные майки


23 августа 2011 19:21

daily use viagra http://levitra-prix-france-xa.eklablog.com/#tmwnp viagra how long side effects http://acheter-vrai-propecia-jim.id.st/#zetxh viagra no brasil http://vente-propecia-france-puz.id.st/#nfcha need viagra http://vente-viagra-en-ligne-ce.id.st/#wygpo viagra best deal http://propecia-en-ligne-canada-noz.cd.st/#catly topic 3642 viagra


9 августа 2013 23:48

propecia pros and cons Buy Finasteride rip propeciaviagra online without prescription+25 mg generic viagra pills viagra print adpropecia information avis pour propecia finasteride reverse hair lossviagra tie precio priligy 30 mg viagra cocaineviagra origin viagra samples overnight pfizer viagra patent


9 апреля 2015 03:41

watch the little boy who cried wolf http://littleboy2015hd.blogspot.com little boy glee movie little boy watch online free fatman and little boy online free little boy little boy in the movie a league of their own little boy full movie little boy from garden movie


16 апреля 2015 16:04

buy viagra discreetly uk buy viagra buy viagra uk viagra london buy generic viagra online cheap


27 апреля 2015 11:46

    The civilizations of Greece and Rome  had their respective medical giants in Hippocrates and Galen. buy accutane lipase Pancreatic enzyme necessary to digest fats.


30 трав 2015 05:16

You may breathe some of these germs directly into your lungs. propecia gestacion J ChemotherPriligy Dapoxetine a type of medication that is known as a selective serotonin reuptake inhibitor is being used.But gradually sense prevailed.swelling uid collection in the air sacs and bronchioles


11 июня 2015 23:08

Canadian pharmacies shipping to usa, <a href="http://canadianpharmaciesshippingtousa365.com/">Canadian pharmacies shipping to usa</a>, <a href="http://pharmacyusa24h.com/">cialis</a> , <a href="http://canadianpharmacy2015.com/">canadian pharmacy</a>


4 июля 2015 11:04

http://vikelseat.page.tl/Online-shop-Apotheke.htm
http://vikelseat.ucoz.com/index/online_shop_apotheke/0-4
http://vikelseat.eklablog.com/online-shop-apotheke-a118763002
http://vikelseat.bravesites.com/entries/general/online-shop-apotheke
http://vikelseat2.webnode.fr/
http://vikelseat.tumblr.com/post/129412586595/online-shop-apotheke
http://vikelseat.livejournal.com/595.html
http://vikelseat.jigsy.com/entries/general/online-shop-apotheke
http://www.kiwibox.com/vikelseat/blog/entry/133686741/online-shop-apotheke/?pPage=0
http://vikelseat.angelfire.com/vikelseat
http://vikelseat.tripod.com/vikelseat
https://plus.google.com/113727887949720816023/posts/UuWKFvr1Qsv
https://plus.google.com/u/0/110931226462962025024/posts/eGSCLx2rPHk


24 сентября 2015 15:29

http://www.dailykos.com/user/John3e5a3sd4
https://modules.apache.org/profile.lua?uid=128577
https://foursquare.com/user/140778992/lists/created
http://pahma.berkeley.edu/delphi/modules/auth/profile.php?uid=185853
https://disqus.com/by/worriedcore93/
https://issuu.com/worriedcore93
https://www.coursera.org/user/i/99110a6ec1153de90e866589eb53dd88
http://ireport.cnn.com/people/AVLg3tKPh
https://en.gravatar.com/worriedcore93
https://www.zotero.org/worriedcore93
http://feedback.link.springer.com/people/lauren_peters_7468394
https://www.scribd.com/worriedcore93


28 сентября 2015 21:44

Ugg Outlet in the building of a curved arch type of Oakley Outlet joint, but is still sexy Gucci Handbags and simple, a couple of long-sleeved Christian Louboutin Outlet knit style in soft Boucle Coach Handbags Outlet is emotional knockout collection


14 декабря 2015 19:38

I always have certain foods and medical supplies in the house and I carry snacks and sugar sources wherever I go.U.Although I consider this procedure to be nothing short of miraculous like any major elective surgery one should not undertake it unless the pain of daily life outweighs its joys.. mail order cialis Each year International Nurses Day is celebrated on her birthdayMayInsulin helps glucose sugar to pass into cells and it promotes the conversion of glucose to glycogen.Dont hold back moans grunts and sighs either. levitra online order Obtaining a blood sample from some people may be more difficult than from others.Rev.How the Test is Performed Needle aspiration is the most common method of taking an abdominal wall fat pad biopsy.polycystic kidneyMany of them had ulcers and were more susceptible to developing different types of cancer. cialis drug 5 mg canada specific treatment of chronic diabetic complicationsPhiladelphia Pa Saunders Elsevier chapJvulvo vulva vulvovaginitis vulvodynia Chronic pain with no identiable cause that affects the vulvar area labia clitoris and vaginal opening.Perform b hCG and AFP measurement after orchiectomy for comparison with the preoperative values.. finasteride for sale Commenting on the condition of irreversible coma which was recommended to indicate that death had occurred Chairman Henry Beecher added Can society afford to discard the tissues and organs of the hopelessly unconscious patient when he could be used to restore the otherwise hopelessly ill but still salvageable individual It is best to choose a level where although the brain is dead usefulness of other organs is still present.TreatmentIt was found in these cases that the body made about a mdeep depression in the surface of the snow on impact.Renal ultrasoundevaluate size of kidneysrule out obstruction a.Risk factorsEmperor Napoleon III offered his grateful thanks to Pasteur for his contributions to the drink and silkworm industries which enhanced Pasteurs escalating reputation still further. levitra with dapoxetine Another class of practitioners the asus were more involved in practical treatments such as preparing herbal potions washing massage and bandaging balms onto affected parts of the body.


8 февраля 2016 16:33


Додавання коментаря

Украинская Баннерная Сеть